ТОПОНИМИКА. ГОРОДА И СТРАНЫ
ОРАНЖЕВАЯ
- 1) пров., ЮАР. Возникла в 1854 г. как Оранжевое Свободное Гос-во (нидерл. Oranje Vrystaat, англ. Orange Free State), ныне (с 1961 г.) пров. ЮАР. Русск. традиц. название от названия реки Оранжевая.2) река на Ю. Африки, впадает в Атлантический океан; Лесото, ЮАР, в ниж. течении по границе с Намибией. Обследовал реку и нанес ее на карту в 1777-1779 гг. шотландский офицер на голл. службе Роберт Гордон; он же присвоил ей название в честь правившей в Голландии Оранской династии Oranjerivier (голл.) или Orange River (англ.) - 'Оранская река' Но голл. oranje, англ, orange также имеют значение 'оранжевый', и при русск. передаче гидроним был калькирован: река Оранжевая. Ошибочность такого решения очевидна: русск. название династии Оранская, а оно же в составе гидронима - Оранжевая (ср.: о-ва Оранские). Однако переводная форма Оранжевая стала традиц., от нее образованы др. названия, и ее изменение связано с трудностями.
Прочитано: 3091 раз(а)